Skip to content
   

Zhanjiang, China 2008

Smile & be happy :)
2007.08.08 23:29

메이저우 일보에..

댓글 5조회 수 8321추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files


중국 푸젠성 메이저우 일보 오늘 날자 첫면에 제가 나온 것 같은데..

중국어를 모르는 제가 추측 하기론 올림픽 예기가 나온것을 봐선

사실만 적어 놓은 것 같지가 않네요.ㅋㅋㅋ

올림픽 개막식 딱 1년 앞두고 있어서 기자도 이유가 있어서 그랬겠죠?ㅎ


번역할 수 있으신분 번역 좀..ㅋㅋ



  • ?
    정민정 2007.08.11 15:31
    오늘로 중국 올림픽 개막 일년 앞으로 다가와..
    한국 청년 푸티엔에서 자전거로 저수지 돌며 축하해..
    전세계를 돌며 북경올림픽의 정신과 중국 문화를 선전할 계획
    (여기까지는 큰제목 번역)
    8월 8일로 북경올림픽 개막이 일년 남았다. 8월7일 한국 청년 이찬양과 피티엔 등산협회(원문그대로 해석함) 회원 일동은 자전거를 타고 저수지를 돌며 이 특별한 날을 축하했으며 북경 올림픽의 의미에 지지를 표시하였다.

    이찬양은 27세로 번역가이며 영어선생님이다. 또한 평화 유지군 일원으로 이라크에 파병되었었다. 그는 독일에서 유학 생활을 하였고 이미 54개국을 여행하였다. 이번에 그는 서울을 떠나 3년에서 5년동안의 시간동안 자전거를 타고 세계를 여행할 계획이다. 그가 이번 자전거 세계일주에서 중국을 기착점으로 삼은것은 중국 올림픽에 대한 일종의 지지뿐만 아니라 다른 방식으로 올림픽에 참여하는 것이라고 말했다. 그는 북경 올림픽의 원만한 성공을 바랬다.

    이찬양은 중국의 리엔윈강에서 출발하였다. 길에서 그는 중국 국민들의 친절함과 역사적 정취와 현대문명을 함께 겸비한 문화에 깊은 감명을 받았다고 했다. 항주에서 이찬양은 어떤 집에 들어서 물만 얻으려고 했는데 생각지도 않게 집주인의 따뜻한 환대를 받았으며 맛있는 중국음식까지 접대 받게 되었다. 또 처음으로 중국여행 후 따뜻한 물에 샤워할수있는 기회까지 얻게 되었다.

    매번 다른 마을을 지날때 마다 그곳 사람들은 이찬양에게 중국식 이름을 하나씩 지어주었다. 닝더에서는 리닝더라는 이름을 푸조우에서는 이롱이라고 불렀다. 이곳 푸티엔에서 사람들은 그를 리흥화라고 한다. 닝더의 국도에서 이찬양은 자신과 같이 자전거 여행을 하며 북경올림픽을 지지하고 있는 푸티엔 등산협회 회원인 양판을 만났다. 양판은 이찬양을 초대하여 남방여신 문화의 독특한 매력을 느끼게 해줬고 같이 저수지를 돌며 북경 올림픽의 개막전 일주년을 축하했다. 초청을 받은 이찬양은 퓨티엔 등산협회 회원들의 환대를 받았다.

    이찬양은 앞으로의 여정에서 다른 나람사람들에게 본인이 직접 본 올림픽 개최지로서의 중국과 그린 올림픽,과학올림픽, 문화올림픽을 개최하려는 중국국민들의 분위기와 열정을 알릴것이라고 말했다.
    그는 세계 여행이 끝날때 즈음 한국이 통일되어 세계 평화기 이루어 지기를 희망했다.
  • ?
    정민정 2007.08.11 15:34
    허접한 번역입니다. 워낙 번역해본지 오래되서리.... 대충 의미만 파악하세요.
  • profile
    찰리 2007.08.11 19:10
    아~ 자세한 번역 정말 감사합니다.^^
    몇 가지가 사실과 조금 어긋나긴 하지만
    의사소통이 원활하게 안 된 점도 있고
    중국 기자 아저씨가 참 멋지게 써줬네요.^^
  • profile
    찰리 2007.08.11 19:34
    사실 푸톈에 도착한지 3시간 만에 기자가 찾아와서 푸톈에 대해서는 잘 모르겠지만
    멋진 친구가 자란 도시이기 때문에 푸톈시도 분명 멋진 곳일 거라고 했죠.
    사진은 클럽 앞에서 역동적인 모습을 찍고 싶다고 해서 약 20m 달린 모습이랍니다.^^

    전 세계를 돌며 사람 냄새를 맡으며 생김새, 문화, 사는 곳 만 다를 뿐
    다 똑 같은 사람이고 나쁜 사람보다 아직 따뜻한 사람이 많다고 했죠.

    여행하는 많은 이유 중에 하나는
    문명이 발달함에 따라 지구촌이라는 말도 생겼는데
    예로 아파트에 살면서 옆집에 누가 사는지 모르면 남이고
    친하게 지내면 멋 친척보다 좋은 이웃이 되듯이
    지구촌에 사는 사람들도 가까워지면 남이 아니라
    바로 옆집에 사는 친한 이웃이라는 라는 것을 보여주고 싶다고 했습니다.^^;;

    직업을 물어보기에 현재 직업은 없다고 해서
    여행 시작하기 전의 직업을 물어보기에 한국에서 강사로 어린이들에게 영어 가리켰고
    독일에 살 때 이것저것 하면서 가이드나 박람회 다니면서 동시통역도 했었다고 했죠.

    인터뷰 끝날 무렵 중국 올림픽에 대해서 어떻게 생각하느냐고 묻기에
    한국이 88올림픽을 통해 많이 변화 되었고 세상에 알릴 수 있는 기회였다고
    중국도 중국 밖의 사람들이 언론으로만 통해 듣는 것이 다가 아니고
    Made in China 하면 못 쓸 물건으로만 생각 들지 않게 금
    내가 지금 중국에서 느끼는 따뜻한 중국, 인간미 풀풀 풍기는 진짜 중국을
    세상에 널리 알릴 수 있는 좋은 기회가가 되길 바란다고 했죠.^^

    이렇게 더 추가 설명이 있으면 좋을 것 같네요.ㅋ

    정말로 세계일주 마칠 때 쯤 한국이 통일되어 블라디보스톡에서 배타고 들어갈 필요 없이
    자전거로 북한으로 입국하여 호랑이표 한반도 전체를 한 바퀴 도는 피날레를 장식하고 싶습니다!^^
  • ?
    벙개맨 2007.08.29 01:40
    정말 사내중의 사내십니다... 중여동 카페서 쪽지보낸 모르도르입니다. 오늘 중국친구들 소굴에 들어가서 놀다왔는데... 걔내들이 한국어 조금할줄 아는데도 불구하고 의사소통 진짜 힘들더군요... 그런데 형님은 말로는 거의 의사소통이 불가능한데도 마음으로 의사소통을 하고 다니신거 보니깐 정말 선한분이라는 생각이 들어요.. 신문에 난거 축하드려요
?

매스컴 매스미디어를 통해 소개된 자료들입니다

  1. 세계여행자① 두렵지 않은 젊은 날의 기록 (서울=연합뉴스) 임동근 기자

    http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=225&aid=0000012564 <- 원본 링크 세계여행자① 두렵지 않은 젊은 날의 기록| 기사입력 2013-12-18 09:25 6년 6개월 이상 세계여행 중인 이찬양 씨(서울=연합뉴...
    Date2013.12.22 ByCharlie Reply2 Views6313
    Read More
  2. 국민일보 쿠키뉴스 2009.06.04

    3년째 자전거 세계일주 이찬양씨 ‘세상경험+선교’ 두 바퀴로 씽씽 2009.06.04 21:22 자전거로 3년째 세계를 달리는 한국 청년이 있다. 그의 자전거는 이미 10여개국을 밟았다. 거리는 1만5090㎞. 지구 ...
    Date2012.05.10 ByCharlie Reply3 Views7871 file
    Read More
  3. Le Petit Ney (프랑스 파리 지역신문)

    불어를 못하기에 무슨 뜻인 줄은 저도 자세히 모르겠네요.^^;; 뭐 프랑스 여행자 카림과 유베르가 북경에서 자전거 타고 파리까지 오는 길에 찰리라는 한국인을 만나 파리까지 같이 왔다. 이 것을 좀 길게 풀이한 거?ㅎㅎ 더 자세하게 아시는 분~^^ 출처: le ...
    Date2010.03.23 ByCharlie Reply4 Views20586 file
    Read More
  4. 찰리님 방송 동영상을 드디어!! ㅋ

    캬캬캬~ 찰리님이 나오셨다던 방송을 드디어 여행TV 홈페이지에서 보았습니다!! ㅋㅋ 너무너무 보고싶었는데 제가 있는곳이 지방이라..ㅋ 방송을 보지 못했거든요ㅜㅡ 여행TV 홈페이지에서 동영상으로 볼수 있다기에 8월달부터 틈만나면 뽀로록 들어갔었는데 ...
    Date2009.12.19 By난이 Reply1 Views20350 file
    Read More
  5. 안녕하십니까? 여행TV 찰리방송분에 관한 글입니다.

    안녕하십니까? ALLST 여행TV 자전거로 떠나는 세계여행 제작진입니다. 이번 네팔편에서 촬리씨를 주인공으로 제작하여 방송중에 있습니다. 현재 네팔 1~5편이 방송중이며 총 8편까지 방송될 예정입니다. 보시는 곳 IPTV (SK브로드앤밴드) 채널 : 여행TV 월 - 0...
    Date2009.08.27 By여행TV Reply2 Views20728 file
    Read More
  6. 한나프레스

    말레이시아 교민신문 제255호
    Date2009.05.19 By찰리 Reply2 Views16007 file
    Read More
  7. 세계일주 바이블 (찬양이형 페이지만 스캔)

    저 자 : 최대윤, 심태열 출 판 사 : 중앙books 출판년도 : 20080720 I S B N : 9788961885775 가 격 : ₩ 19,500 페 이 지 : 486 p. 판 형 : 신국판 책소개 세계 일주, 그것은 더 이상 꿈이 아니다 원한다면 누구나 선택할 수 있는 삶의 또 다른 기회이다! 국...
    Date2008.11.12 By박상민 Reply2 Views17499 file
    Read More
  8. No Image

    주간조선 - 4인의 이색 여행자

    http://weekly.chosun.com/site/data/html_dir/2008/07/02/2008070200958.html[세계일주(下)] 4인의 이색 여행자 자전거로, 오토바이로, 극지로… 길 아닌 길을 찾아 나선다 자전거 일주, 이찬양 1년 만에 중국 거쳐 베트남까지… “온몸으로 세상 느끼...
    Date2008.09.16 By찰리 Reply4 Views18608
    Read More
  9. 중국 남방 티비1 뉴스에..

    중국 종단하면서 네 번 촬영을 하긴 했는데.. 나는 한 번도 못 봤다.ㅋ
    Date2008.05.14 By찰리 Reply0 Views18696 file
    Read More
  10. 중국 검색 엔진에..

    http://media.daum.net/politics/dipdefen/view.html?cateid=1068&newsid=20060224102814993&cp=yonhaphttp://www.baidu.com/s?wd=%C0%EE%B2%D3%D1%EF "李灿扬"(간체로 빛날 燦 날릴 揚)을 검색해보다.. 중국 친구가 알려줘서 알았는데 http://ba...
    Date2008.05.14 By찰리 Reply3 Views18438 file
    Read More
  11. 찰리에게 여행이란?

    트레비스트 배낭여행 인터뷰 중 ㅋ (이미지가 깨질 경우 클릭해서 새로운 창으로 보세요^^)
    Date2008.01.04 By찰리 Reply5 Views6163 file
    Read More
  12. GuangDong ZhanJiang Daily

    http://gdzjdaily.com.cn/misc/2007-12/05/content_603567.htm이거이거 제 얘기 같기는 한데..ㅋㅋ 한자를 그림으로 보는 수준으로 봤을 때 나이가 서른살로 잘 못 나온 것은 알 수 있고 북경 얘기가 또 나온 것을 봐선 요번에도 원활한 커뮤티케이션 미흡으...
    Date2008.01.03 By찰리 Reply9 Views17404 file
    Read More
  13. 찰리는 취직을 왜 안해?

    찰리님 안녕하십니까. 여행 잘 다니고 계시죠? 몇가지 궁금한게 있어서 쪽지보냅니다. ^^ 시간나시면 언제 한 번 쪽지 답 좀 적어주세요~> 1.나이가 제 나이또래인거 같은데 취직안하고 세계여행 을 다니시는데요. 시간이 장난아니게 오래 걸리고 비용도 엄청...
    Date2007.12.27 By찰리 Reply15 Views8810 file
    Read More
  14. Travie 인터뷰

    Travie 여행 매거진 2007년 6월 여행기 소개와 2007년 11월 여행자 인터뷰^^ * 인터뷰에 "약 3년.."이라고 적혀있는 부분 지금은 '약 5년'으로 변경 되었습니다.^^ (수정 2007년 12월)
    Date2007.11.11 By찰리 Reply3 Views17028 file
    Read More
  15. 메이저우 일보에..

    중국 푸젠성 메이저우 일보 오늘 날자 첫면에 제가 나온 것 같은데.. 중국어를 모르는 제가 추측 하기론 올림픽 예기가 나온것을 봐선 사실만 적어 놓은 것 같지가 않네요.ㅋㅋㅋ 올림픽 개막식 딱 1년 앞두고 있어서 기자도 이유가 있어서 그랬겠죠?ㅎ 번역...
    Date2007.08.08 By찰리 Reply5 Views8321 file
    Read More
  16. 깜순이 공중파 데뷔!ㅋ

    2007년 4월 9일 KBS2 무한지대 큐^^ 세계일주용 자전거라는 멘트 짤리고 나온 시간은 단 몇 초에 불과하지만..ㅋㅋ
    Date2007.05.29 By찰리 Reply3 Views20431 file
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 Next ›
/ 1
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

Copyright © 2002-2012 Charlie's Bicycle Travel All rights reserved
World Citizen Charlie's Bicycle Expedition :: around the world by bike 2007-2014 :: 이찬양

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소